I was messing with the broadcast audio settings in xfire yesterday so I think you can
.
But yeah I misunderstood your question. Would be cool for live shoutcast commentary, maybe you should suggest it to xfire.
Alternative, for say a 1vs1 tournament you could have people fight it out on a 4 player version of 1vs1 maps so there's a spectator slot for live commentary + broadcast
.