Okay, Figured out a fix for this. IT WAS SO SIMPLE!
Just copy/paste the EuropeInRuins.English.UCS from " ...\Company of Heroes\EuropeInRuins\Locale "
to " ...\Company of Heroes\Engine\Locale\English " Folder
It fixes it straight away and doesn't conflict with vCOH at all.