I have noticed if you have your pointer over the atg itself it won't work. But you can snipe a captured atg by selecting one of its crew not that its that much better. Kinda a pain at times.
what he said. just point at the crew, not the gun cuz the sniper can't dmg the gun itself.
