*

Account

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
June 25, 2025, 06:57:19 am

Login with username, password and session length

Resources

Recent posts

[Today at 05:20:13 am]

[Today at 04:12:54 am]

[Today at 03:29:29 am]

[June 20, 2025, 03:33:58 pm]

[June 20, 2025, 02:32:54 pm]

[June 20, 2025, 02:31:02 pm]

[December 20, 2024, 02:52:42 am]

[November 01, 2024, 12:46:37 pm]

[October 05, 2024, 07:29:20 am]

[September 05, 2024, 01:54:13 pm]
Pages: 1 [2]   Go Down
  Print  
Author Topic: Need Translation (Chinese to English, only like 6 words)  (Read 6901 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Thtb Offline
The German Guy
EIR Veteran
Posts: 3875


« Reply #20 on: December 01, 2008, 10:53:30 am »



fdggdfdfggd ?
Logged

Falcon333 Offline
EIR Veteran
Posts: 1125


« Reply #21 on: December 01, 2008, 11:05:55 am »

字写错了,应该是攻击。打字时没看清楚,哈哈。

I'm not sure but I think it's along the lines of:
Wrote a mistake/wrong character, I meant (?) "The attack". Didn't look clear enough, ha ha.
Logged

"Chance favors the prepared mind"
nated0g Offline
EIR Veteran
Posts: 90


« Reply #22 on: December 03, 2008, 02:08:30 am »

"Re-enforcing is ineffective"
"Just retreat, we cannot possibly win"

I'm 100% sure for the second line. Only 75% sure about the first line.
Logged
MistenTHB Offline
EIR Veteran
Posts: 84


« Reply #23 on: December 03, 2008, 04:49:29 am »

字写错了,应该是攻击。打字时没看清楚,哈哈。

I typed wrongly, it should have been 'attack' (further attacks are ineffective), did not see clearly. haha.

word for word translation, so syntax is a bit off.
Logged
Falcon333 Offline
EIR Veteran
Posts: 1125


« Reply #24 on: December 03, 2008, 05:42:58 am »

"Reinforcing is ineffective"
I think it's more along the lines of Reinforcing has no use instead of ineffective.
Logged
Pages: 1 [2]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.043 seconds with 35 queries.